Kata Serapan

Diposting pada

Selamat datang di Pakdosen.co.id, web digital berbagi ilmu pengetahuan. Kali ini PakDosen akan membahas tentang Kata Serapan? Mungkin anda pernah mendengar kata Kata Serapan? Disini PakDosen membahas secara rinci tentang Pengertian, fungsi, ciri, jenis, contoh. Simak Penjelasan berikut secara seksama, jangan sampai ketinggalan.

Kata Serapan

Pengertian Kata Serapan

Kata Serapan merupakan kata yang berasal dari kata Asing yang diserap menjadi kata Indonesia dengan atau tanpa mengubah gaya penulisan dan cara bacanya yang kemudian ejaan, ucapan, dan tulisannya disesuaikan dengan penuturan masyarakat Indonesia untuk memperkaya kosa kata.


Fungsi Kata Serapan

Pada Umumnya dengan adanya kata serapan bahasa Indonesia akan semakin kaya akan kosa kata dan penggunaannya akan semakin berkembang serta memberikan pengetahuan lebih tentang bahasa asing kepada pemakai bahasa Indonesia.


Ciri-Ciri Kata Serapan

Berikut adalah ciri-ciri kata serapan antara lain sebagai berikut:

  • Pada umumnya sebuah maknanya tidak berubah.
  • Mempunyai makna yang tunggal.
  • Tidak mempunyai kata sinonim maupun antonim dalam kalimat
  • Batasan pengertianya pasti
  • Kata-katanya merupakan kata-kata internasional
  • Kata asing tersebut lebih cocok konotasinya

Jenis-jenis Kata Serapan

Berikut adalah jeis-jenis kata serapan bahasa asing kedalam bahasa Indonesia antara lain yaitu:


1. Adopsi

Adopsi merupakan Proses terserapnya bahasa asing karena pemakai bahasa tersebut mengambil kata bahasa asing yang memiliki makna sama secara keseluruhan tanpa mengubah lafal atau ejaan dengan bahasa Indonesia. Tanpa merubah cara penulisan dan pengucapannya atau dengan kata lain kata yang diambil sama persis dengan bentuk aslinya.

Baca Lainnya :  Kata Baku

Contohnya:

  • Supermarket
  • Snack
  • Burger
  • Mall
  • Formal (jugadari kata formal),
  • Editor (dari kata yang samayaitu editor)

2. Adaptasi

Adaptasi merupakan Proses diserapnya bahasa asing akibat pemakai bahasa mengambil kata bahasa asing, tetapi ejaan atau cara penulisannya berbeda dan disesuaikan dengan aturan bahasa Indonesia.


Contohnya: 

  • Option = Opsi
  • Dimensi (dimension)
  • Maximal = maksimal
  • Communication= Komunikasi
  • Guitar= Gitar
  • Position= Posisi
  • Horor (horror)
  • Edukasi (education)

3. Pungutan

Pungutan merupakan suatu proses masuknya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia terjadi akibat pemakai bahasa mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa sumbernya, kemudian dicarikan padanan katanya dalam bahasa Indonesia. Cara ini dapat disebut juga dengan konsep terjemahan dimana kata serapan dihasilkan dengan cara menerjemahkan kata / istilah tersebut tanpa mengubah makna kata tersebut.

Contohnya: 

  • Spare part = Suku cadang
  • Problem= Masalah/ kendala
  • Try out = Uji coba
  • Overlap = Tumpang tindih
  • Shuttle ship = Pesawat ulang-alik

Contoh Kata Serapan Dalam Ragam Bahasa

Berikut adalah beragam kata serapan dalam bahasa asing antara lain sebagai berikut:

1. Bahasa Inggris

Bahasa inggris merupakan bahasa yang sudah sejak lama ditetapkan sebagai bahasa internasional atau bahasa penghubung berbagai bahasa di dunia agar mempermudah tersampainya komunikasi. Oleh karena itulah bahasa inggris sangat dengan mudah diserap kedalam Bahasa Indonesia. Berikut adalah contoh kata serapan bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia diantaranya yakni:
  1. Access = Akses
  2. Aerobic = Aerobik
  3. Calculator = Kalkulator
  4. Calender = Kalender
  5. Coffee = Kopi
  6. Design = Desain
  7. Dollar = Dolar
  8. Discount = Diskon
  9. Focus = Fokus
  10. Glamour = Glamor

2. Bahasa Belanda

Belanda merupakan bangsa yang menjajah bangsa indonesia selama lebih dari 3,5 abad. Hal ini tentunya sangat mempengaruhi bahasa yang ada di Indonesia untuk menyerap bahasa belanda. Oleh karena itu wajar saja jika bahasa Belanda sangat banyak terdapat di dalam Bahasa Indonesia. Berikut adalah kata serapan bahasa belanda diantaranya yakni:
  1. Bioskop (bioscoop)
  2. Biskuit (biscuit)
  3. email = email
  4. aklamasi = acclamatie
  5. eksklusif = exclusief
  6. akuntan = accountant
  7. alinea = alinea
  8. bakteri = bacterie
  9. bank = bank
  10. bel = bel
  11. dansa = dansen
  12. dasi = das

3. Bahasa Arab

Bahasa arab merupakan bahasa yang menurut umat islam percayai adalah bahasa yang digunakan untuk beribadah. Islam di Indonesia merupakan agama mayoritas oleh karena itu tak heran jika bahasa arab banyak yang terserap kedalam Bahasa Indonesia. Selain itu, dahulu bangsa arab juga merupakan bangsa pedagang yang suka berlayar dan banyak yang menyandarkan kapal-kapalnya di Indonesia untuk berdagang untuk waktu yang lama. Berikut adalah contoh kata serapan bahasa Arab diantaranya yakni:
  1. abad = abad
  2. abadi = abadī
  3. ab’ad = ab`ā
  4. bab =  bāb
  5. Babil = Bābil
  6. Babussalam =  Bābu’ssalām
  7. bada =  ba`da
  8. daerah = dā’ira
  9. dahsyat = dahsha
  10. Dajal = dajjāl

4. Bahasa-Bahasa Lain

Selain bahasa Inggris, Belanda, Jawa, dan Arab, ada juga bahasa lain yang terserap ke dalam bahasa Indonesia. Misalnya bahasa jepang, China, Portugis, Persia. Bahasa lain disini adalah bahasa-bahasa yang terserap dengan porsi yang sedikit dibandingkan dengan bahasa-bahasa di atas.

Berikut adalah contoh kata serapannya diantaranya yakni:

1. Bahasa Cina

  • gua zi= Kuaci
  • kechap= Kecap
  • Bakiak = Bakiak 
  • Encang= Paman
  • Cincau= Cincau 
  • Lun pia= Lumpia
  • Encing= tante 
  • Mihun= bihun

2. Bahasa Portugis

  • Beranda (varanda)
  • Bendera (bandeira)
  • Bola (bola)
  • Boneka (boneca)
  • Dadu (dado)
  • Dansa (dança)
  • Garpu (garfo)
  • Gudang (gudão)
  • Jendela (janela)
  • Kampung (campo)
  • Kereta (carreta)
  • Kamar (camara)
  • Lemari (almario)
Baca Lainnya :  Galaksi Andromeda

3. Bahasa Jepang

  • Karate (karate)
  • Kimono (kimono)
  • Koi (koi)
  • Manga (manga)
  • Mochi (moci)
  • Ninja (ninja)
  • Origami (origami)
  • Sake (sake)
  • Sumo (sumo)

4. Bahasa Persia

  • Cambuk (cambuk)
  • Cara (cara)
  • Dam (dam)
  • Domba (domba)
  • Gandum (gandum)
  • Istana (istana)
  • Kala (kala)
  • Kawin (kawin)
  • Kisah (kisah)
  • Kismis (kismis)
  • Limau (limau)
  • Nakhoda (nakhoda)
  • Nisan (nisan)
  • Onar (onar)
  • Pasar (bazar)
  • Pelita (pelita)
  • Penjara (penjara)

Demikian Penjelasan Materi Tentang Kata Serapan: Pengertian, Fungsi, Ciri, Jenis, Contoh
Semoga Materinya Bermanfaat Bagi Semuanya